1
00:03:30,357 --> 00:03:32,154
Доброе утро, Кан!
2
00:03:32,225 --> 00:03:34,056
Доброе утро, мэм!
3
00:04:02,155 --> 00:04:03,087
Хорошо, что ты пришел
и поймал меня,
4
00:04:03,156 --> 00:04:05,249
Я ценю это.
5
00:04:05,325 --> 00:04:07,259
Если можно так сказать, мэм,
это удовольствие.
6
00:04:07,327 --> 00:04:08,555
Как ты узнал
Я пришёл?
7
00:04:08,628 --> 00:04:09,925
Я просто догадался.
8
00:04:09,996 --> 00:04:11,759
Ах!
Вы просто догадались...
9
00:04:11,831 --> 00:04:15,096
проверив
каждая проезжающая машина?
10
00:04:45,565 --> 00:04:47,863
Я тебе больше не нравлюсь?
11
00:04:47,934 --> 00:04:50,767
Будет ли это сделать
есть разница?
12
00:05:55,135 --> 00:05:57,330
Куда ты идешь?
13
00:05:57,404 --> 00:05:59,269
Это не так
в дом.
14
00:05:59,339 --> 00:06:01,432
Это путь к моему
и дом моих братьев.
15
00:06:01,508 --> 00:06:03,373
Никогда больше не упоминайте о них.
16
00:06:03,443 --> 00:06:04,410
Я слышал достаточно о
17
00:06:04,477 --> 00:06:05,705
твои ужасные братья
как есть!
18
00:06:05,779 --> 00:06:06,643
Ага! Я знаю!
19
00:06:06,713 --> 00:06:07,338
Три маленьких
нарушители спокойствия.
20
00:06:07,414 --> 00:06:08,278
Начальник уволил...
21
00:06:08,348 --> 00:06:09,474
потому что
они подглядывали...
22
00:06:09,549 --> 00:06:11,710
смотрю, как ты раздеваешься...
прячемся на балконе
23
00:06:11,785 --> 00:06:13,218
смотреть на тебя
снимаешь одежду!
24
00:06:13,286 --> 00:06:15,117
Но есть одна загвоздка:
Ты это знал,
25
00:06:15,188 --> 00:06:16,678
и ты намеренно
провоцирую их...
26
00:06:16,756 --> 00:06:18,553
как ты меня провоцируешь!
27
00:06:18,625 --> 00:06:20,320
Это подойдет!
28
00:06:20,393 --> 00:06:22,054
Я хочу, чтобы ты остановился!
29
00:06:22,128 --> 00:06:24,062
я не
больше не принимаю заказы.
30
00:06:24,130 --> 00:06:27,725
Я просто уволился...
в эту самую минуту!
31
00:06:33,807 --> 00:06:36,139
Остановите машину!
32
00:06:39,412 --> 00:06:40,606
Нет!
33
00:06:42,549 --> 00:06:43,914
Оставь меня в покое.
34
00:06:46,986 --> 00:06:48,544
Ой! Нет! Пожалуйста!
35
00:06:48,621 --> 00:06:50,020
Оставь меня в покое!
36
00:06:50,090 --> 00:06:52,320
Ой! Нет!
37
00:06:52,392 --> 00:06:54,292
Оставь меня в покое!
38
00:06:54,360 --> 00:06:58,660
Вы ублюдки!
Нет!
39
00:06:58,732 --> 00:07:02,532
О, пожалуйста, прекратите это!
40
00:07:02,602 --> 00:07:05,162
Нет!
41
00:07:05,238 --> 00:07:07,069
Нет!
42
00:07:16,116 --> 00:07:21,418
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
43
00:08:46,306 --> 00:08:48,240
О, да!
44
00:08:53,813 --> 00:08:55,747
О, да!
45
00:09:03,957 --> 00:09:05,891
Видишь ли...
46
00:09:08,428 --> 00:09:11,989
ты видишь,
Я их повел.
47
00:13:05,031 --> 00:13:06,965
Сесилия!
48
00:13:08,000 --> 00:13:10,935
Что с тобой случилось,
моя любовь?
49
00:13:12,004 --> 00:13:14,905
Я очень волновался.
50
00:17:15,281 --> 00:17:18,182
Я убью их за это!
51
00:17:18,250 --> 00:17:19,649
Андре!
52
00:17:19,719 --> 00:17:23,155
Есть что-то
Я должен тебе сказать!
53
00:17:23,222 --> 00:17:25,747
Это чудовищно!
54
00:17:25,825 --> 00:17:30,228
Мою жену изнасиловали двое
грязные свиньи!
55
00:17:34,633 --> 00:17:35,827
Я не говорил тебе всего этого
56
00:17:35,901 --> 00:17:39,302
так что ты пойдешь и повернешься
дело в трагедию.
57
00:17:39,372 --> 00:17:42,341
Я не хочу, чтобы ты думал
с точки зрения убийства,
58
00:17:42,408 --> 00:17:46,868
о наказании...
мести.
59
00:17:54,620 --> 00:17:57,817
Мы женаты сейчас
уже более двух лет.
60
00:17:57,890 --> 00:17:59,448
Ты знаешь
Я влюбился в тебя
61
00:17:59,525 --> 00:18:01,959
с того момента
Я видел тебя в Париже.
62
00:18:02,027 --> 00:18:03,790
Я оставил мужчину
Я любил...
63
00:18:03,863 --> 00:18:05,694
И я развелся.
64
00:18:07,199 --> 00:18:08,393
Мой очень дорогой друг!
65
00:18:08,467 --> 00:18:11,061
Я хотел бы представить вам
моей племяннице Сесилии.
66
00:18:11,137 --> 00:18:12,934
О, она возьмет
хорошая забота о тебе.
67
00:18:13,005 --> 00:18:14,734
Да, она обожает
шикарные ночные клубы,
68
00:18:14,807 --> 00:18:17,435
и латинские плейбои!
69
00:18:21,747 --> 00:18:23,510
Это похоже на
очень, очень хорошая вечеринка!
70
00:18:23,582 --> 00:18:25,743
Да, и я надеюсь, что мы
собираемся развлечься.
71
00:18:25,818 --> 00:18:28,218
Ах, Сесилия!
72
00:18:28,287 --> 00:18:30,016
Могу ли я представить Андре,
73
00:18:30,089 --> 00:18:32,819
сын покойного
Граф де ла Мотт.
74
00:18:32,892 --> 00:18:35,258
Твой отец умер,
не так ли?
75
00:18:35,327 --> 00:18:37,318
Да.
76
00:18:37,396 --> 00:18:38,488
Добрый вечер, мой друг.
77
00:18:38,564 --> 00:18:39,826
Вы заглядываете
довольно хорошая форма!
78
00:18:39,899 --> 00:18:40,661
Я, спасибо!
79
00:18:40,733 --> 00:18:41,631
Просто великолепно!
80
00:18:41,700 --> 00:18:42,792
Никогда не чувствовал себя лучше
в моей жизни.
81
00:18:42,868 --> 00:18:43,857
Спасибо, что пригласили меня,
это отличная вечеринка.
82
00:18:43,936 --> 00:18:45,733
Сесилия,
потанцуй с Андре.
83
00:18:45,805 --> 00:18:50,299
О, она так не выглядит,
но она очень застенчивая.
84
00:18:53,946 --> 00:18:56,414
Ты такой милый!
85
00:19:11,931 --> 00:19:14,957
Вы не видели Гамлета...
с этими гномами?
86
00:19:15,034 --> 00:19:16,695
Просто божественно!
87
00:19:16,769 --> 00:19:18,361
Ты имеешь в виду, ты видел гномов?
88
00:19:18,437 --> 00:19:21,167
О, это было не передать словами!
89
00:21:06,312 --> 00:21:08,542
''На ссоре
nous on s'aime! ''
90
00:21:08,614 --> 00:21:10,582
Что это значит?
91
00:21:12,851 --> 00:21:15,081
Это еще один
что мы будем скучать, хех.
92
00:21:20,626 --> 00:21:22,321
Ну давай же!
93
00:21:25,331 --> 00:21:26,696
Посмотрите на это там!
94
00:21:26,765 --> 00:21:28,630
- Это красиво!
- Да!
95
00:21:28,701 --> 00:21:31,795
Отлично, а?
И прямо там...
96
00:21:31,870 --> 00:21:32,802
это река Сена!
97
00:21:32,871 --> 00:21:34,634
Вы хотите увидеть
собор?
98
00:21:34,707 --> 00:21:36,038
Давайте подняться
полностью вверх.
99
00:21:36,108 --> 00:21:37,666
Всю дорогу туда?
Я буду соревноваться с тобой!
100
00:21:37,743 --> 00:21:38,835
Тебе лучше быть быстрым!
101
00:21:38,911 --> 00:21:39,969
Хочешь сделать ставку?
102
00:21:40,045 --> 00:21:41,410
я займусь тобой
лежа на твоей заднице
103
00:21:41,480 --> 00:21:43,277
если ты посмеешь победить меня
наверх!
104
00:21:43,349 --> 00:21:44,509
Посмотрите на это!
105
00:21:44,583 --> 00:21:45,777
Знаешь, я думаю
Я только что передумал.
106
00:21:45,851 --> 00:21:47,819
Пойдем
вместо этого выпить.
107
00:21:47,886 --> 00:21:50,650
Ты баба!
108
00:22:07,339 --> 00:22:10,433
И затем,
мы поженились.
109
00:22:14,747 --> 00:22:16,408
И ты привел меня сюда...
110
00:22:16,482 --> 00:22:19,315
в твой мир...
твоя земля...
111
00:22:19,385 --> 00:22:21,683
твоя жизнь в посольстве.
112
00:22:21,754 --> 00:22:24,518
Разве ты не был счастлив?
113
00:22:24,590 --> 00:22:27,457
Я был очень рад...
да, очень рад!
114
00:22:27,526 --> 00:22:29,494
Я был твоим -
тело и душа,
115
00:22:29,561 --> 00:22:32,860
в течение двух лет...
только твой.
116
00:22:32,931 --> 00:22:35,331
Я никогда не был верным
никому до тебя.
117
00:22:35,401 --> 00:22:37,562
Первые несколько месяцев
были чудесны,
118
00:22:37,636 --> 00:22:40,400
восхитительно утомительно!
119
00:22:43,175 --> 00:22:47,475
Мы занимались любовью
целыми ночами.
120
00:22:47,546 --> 00:22:50,674
Потом постепенно...
121
00:22:50,749 --> 00:22:53,843
это правда,
наша страсть утихла.
122
00:22:53,919 --> 00:22:55,819
Я все еще люблю тебя.
123
00:22:55,888 --> 00:22:57,355
Я тоже.
124
00:22:57,423 --> 00:22:58,617
Наша любовь
будет длиться вечно.
125
00:22:58,691 --> 00:23:00,955
я никогда не мог любить
другой мужчина когда-либо снова.
126
00:23:01,026 --> 00:23:03,790
И я не другая женщина.
127
00:23:03,862 --> 00:23:06,228
Когда мы сегодня занимались любовью,
когда я вернулся,
128
00:23:06,298 --> 00:23:07,265
было такое ощущение, как раньше,
129
00:23:07,332 --> 00:23:09,095
в начале
когда мы впервые встретились.
130
00:23:09,168 --> 00:23:12,160
Я пришел так много,
Я думал, что упаду в обморок!
131
00:23:12,237 --> 00:23:14,171
И знаете почему?
132
00:23:14,239 --> 00:23:15,934
Я очень это осознаю.
133
00:23:16,008 --> 00:23:18,738
Это потому, что эти два мальчика
заставил меня кончить так сильно,
134
00:23:18,811 --> 00:23:19,971
Я сошел с ума.
135
00:23:20,045 --> 00:23:21,137
Им удалось
вызвать во мне
136
00:23:21,213 --> 00:23:23,408
необыкновенный
чувственность.
137
00:23:23,482 --> 00:23:24,847
У животного течка!
138
00:23:24,917 --> 00:23:26,714
Тогда,
заниматься с тобой любовью...
139
00:23:26,785 --> 00:23:30,949
приблизился к...
абсолютное счастье!
140
00:23:36,562 --> 00:23:39,326
я желал тебя
как в первый раз.
141
00:23:39,398 --> 00:23:40,865
Вы этого не заметили?
142
00:23:40,933 --> 00:23:43,128
И за один-единственный час,
Я дал тебе...
143
00:23:43,202 --> 00:23:44,430
больше любви
чем я даже дал тебе
144
00:23:44,503 --> 00:23:47,961
за последние два года!
145
00:23:48,040 --> 00:23:50,133
И я не чувствовал стыда
о моем теле,
146
00:23:50,209 --> 00:23:53,269
какие другие
только что овладел.
147
00:23:53,345 --> 00:23:56,280
Потому что настоящая любовь
не имеет никакого отношения
148
00:23:56,348 --> 00:23:58,782
с жестоким,
плотское желание.
149
00:23:58,851 --> 00:24:01,376
Ты так не веришь, Андре?
150
00:24:01,453 --> 00:24:03,853
Что ты
до сих пор?
151
00:24:03,922 --> 00:24:06,447
я хочу тебя
понять что-то
152
00:24:06,525 --> 00:24:09,824
что очень важно.
153
00:24:22,808 --> 00:24:24,639
Разве это не было бы далеко,
намного лучше, любовь моя,
154
00:24:24,710 --> 00:24:28,544
если бы мы оставили наши чувства
определенная свобода?
155
00:24:28,614 --> 00:24:30,104
Вы знаете, что я имею в виду...
156
00:24:30,182 --> 00:24:32,047
Если бы мы отказались
физическая верность?
157
00:24:32,117 --> 00:24:33,709
Это не было бы
обязательно имею в виду...
158
00:24:33,786 --> 00:24:36,118
что нам будет круто
друг другу...
159
00:24:36,188 --> 00:24:37,519
или что нам станет скучно.
160
00:24:37,589 --> 00:24:40,956
Или что мы станем
равнодушны друг к другу.
161
00:24:43,128 --> 00:24:45,756
Вы имеете в виду, что у вас есть
мне достаточно?
162
00:24:45,831 --> 00:24:48,994
Конечно, нет!
163
00:24:49,067 --> 00:24:51,695
Скажи мне,
за последние два года,
164
00:24:51,770 --> 00:24:55,137
ты никогда не желал
другая женщина?
165
00:24:58,977 --> 00:25:01,104
Да, я это сделал.
166
00:25:01,180 --> 00:25:02,738
Но мы не успели.
167
00:25:02,815 --> 00:25:03,645
Ты хочешь, чтобы я поклялся?
168
00:25:03,715 --> 00:25:04,773
Нет.
169
00:25:04,850 --> 00:25:05,942
Но ты был мысленно
неверен мне.
170
00:25:06,018 --> 00:25:08,009
Теперь ты признаешь это?
171
00:25:08,086 --> 00:25:11,214
Почему бы просто не быть искренним?
172
00:25:11,290 --> 00:25:14,088
Почему бы не всегда попробовать
жить с правдой?
173
00:25:14,159 --> 00:25:17,287
Может быть, было бы лучше...
гораздо лучше признать
174
00:25:17,362 --> 00:25:19,694
что я могу полюбить кого-нибудь
изо всех сил,
175
00:25:19,765 --> 00:25:22,598
но наслаждайся сексом
с другим...
176
00:25:22,668 --> 00:25:25,569
И это возвращаясь к
тот, кого ты хочешь и любишь
177
00:25:25,637 --> 00:25:28,128
это самый большой кайф!
178
00:25:28,207 --> 00:25:29,936
Кто мог подумать об этом?
179
00:25:30,008 --> 00:25:32,977
Я никогда не надеялся
для такого дела.
180
00:26:55,794 --> 00:26:57,455
Ах, я выиграл гонку!
181
00:26:57,529 --> 00:27:00,896
Я был бы не против поцелуя
от моего любящего мужа.
182
00:27:00,966 --> 00:27:03,059
Я уверен, что у тебя будет
нет проблем найти мужчину
183
00:27:03,135 --> 00:27:05,069
кто тебя поцелует
гораздо лучше, чем я.
184
00:27:05,137 --> 00:27:06,229
И если я прав,
185
00:27:06,305 --> 00:27:10,935
поцелуй от меня
вероятно, утомит вас.
186
00:27:15,180 --> 00:27:17,410
Похоже, мы в деле
для штормовой погоды.
187
00:27:21,920 --> 00:27:23,945
Я больше не могу этого терпеть,
Антонин!
188
00:27:24,022 --> 00:27:26,650
Хорошо, скажи бабушке
все об этом.
189
00:27:26,725 --> 00:27:28,625
Ну давай же;
не смейся надо мной.
190
00:27:28,694 --> 00:27:30,821
Я смеюсь над ним!
191
00:27:30,896 --> 00:27:32,386
Нет мужика
любим такой женщиной, как ты
192
00:27:32,464 --> 00:27:34,591
имеет право
злиться на нее.
193
00:27:34,666 --> 00:27:36,065
Я серьезно.
194
00:27:36,134 --> 00:27:38,659
Помоги мне, Антонин!
195
00:27:41,206 --> 00:27:43,470
Я предлагаю выпить
к дружбе!
196
00:27:46,311 --> 00:27:49,576
Да, давай выпьем
к дружбе!
197
00:27:55,053 --> 00:27:57,351
А теперь любить!
198
00:27:59,458 --> 00:28:01,449
К свободе!
199
00:28:01,526 --> 00:28:04,825
Да, к свободе.
200
00:28:18,143 --> 00:28:22,239
Я выпью за это.
201
00:28:24,282 --> 00:28:26,648
Дорогие мои гости...
Я думаю...
202
00:28:26,718 --> 00:28:28,208
Я думаю, мне лучше
прошу вашего разрешения
203
00:28:28,286 --> 00:28:29,651
выйти на пенсию сейчас.
204
00:28:29,721 --> 00:28:32,121
Кажется, я пьян...
205
00:28:32,190 --> 00:28:37,958
вино, бренди, коктейли
и еще много чего...
206
00:28:38,030 --> 00:28:39,292
не могли бы вы...
207
00:28:39,364 --> 00:28:41,594
помогаю твоей бабушке
в ее комнату?
208
00:28:41,666 --> 00:28:42,655
Ты будешь, да?
209
00:28:42,734 --> 00:28:44,224
Хорошо.
210
00:28:44,302 --> 00:28:48,602
Ты не против, да?
211
00:28:48,673 --> 00:28:51,540
Звон колокольчиков,
звон колокольчиков,
212
00:28:51,610 --> 00:28:56,912
звенеть всю дорогу...
все так...
213
00:30:46,591 --> 00:30:47,956
Ты хочешь танцевать?
214
00:30:48,026 --> 00:30:49,584
Почему нет?
215
00:31:23,695 --> 00:31:25,253
Именно что
ты хочешь?
216
00:31:25,330 --> 00:31:27,821
я хочу
заняться с тобой любовью.
217
00:31:31,036 --> 00:31:34,096
Переверни меня
в клевере!
218
00:31:34,172 --> 00:31:37,801
Переверните меня!
Положи меня!
219
00:31:37,876 --> 00:31:38,843
Хорошо!
220
00:31:38,910 --> 00:31:40,070
У тебя нет
сыграть роль
221
00:31:40,145 --> 00:31:43,478
пьяного и декадентского
маркиз больше не будет.
222
00:31:43,548 --> 00:31:44,879
Как я себя чувствовал, а?
223
00:31:44,950 --> 00:31:46,508
Чудесный!
224
00:31:46,585 --> 00:31:47,574
Это не было частью.
225
00:31:47,652 --> 00:31:50,780
я пьяный
и декадентский маркиз!
226
00:31:50,855 --> 00:31:51,981
Вы думаете
у нас есть шанс?
227
00:31:52,057 --> 00:31:53,115
Конечно.
228
00:31:53,191 --> 00:31:55,557
Ей нравится эта идея,
и она справится.
229
00:31:55,627 --> 00:31:57,219
мне кажется
что много женщин
230
00:31:57,295 --> 00:31:58,694
соблазнять мужчин
просто чтобы доказать себе
231
00:31:58,763 --> 00:32:02,221
что они красивые
и совершенно неотразимый.
232
00:32:02,300 --> 00:32:04,530
И заниматься любовью - это
для многих из них,
233
00:32:04,603 --> 00:32:07,231
формальность потом.
234
00:32:07,305 --> 00:32:09,296
А что насчет меня?
235
00:32:09,374 --> 00:32:12,207
И ты, мой милый друг!
236
00:32:12,277 --> 00:32:13,471
Не говори никому,
237
00:32:13,545 --> 00:32:15,979
потому что ты повредишь мой
репутация людоеда!
238
00:32:16,047 --> 00:32:18,106
Но ты
настоящий людоед!
239
00:32:18,183 --> 00:32:22,085
И вам бы хотелось...
их довольно много!
240
00:32:24,689 --> 00:32:26,589
Вы все взволнованы!
241
00:32:26,658 --> 00:32:29,149
Что меня волнует
это то, как ты говоришь.
242
00:32:29,227 --> 00:32:31,127
Нам лучше вернуться к
столовая,
243
00:32:31,196 --> 00:32:32,390
ты не думаешь?
244
00:32:32,464 --> 00:32:34,329
Мы должны придерживаться
к нашему времени.
245
00:32:34,399 --> 00:32:35,491
Так скоро?
246
00:32:35,567 --> 00:32:37,865
Вот что я называю
быстрая работа!
247
00:32:39,738 --> 00:32:41,399
Сесилия!
248
00:34:29,781 --> 00:34:31,544
Сесилия!
249
00:34:33,685 --> 00:34:34,515
Я могу объяснить!
250
00:34:34,586 --> 00:34:36,520
Подожди, Сесилия!
251
00:34:36,588 --> 00:34:38,385
Ты мачо,
вот кто ты.
252
00:34:38,456 --> 00:34:39,946
Вы, мачо, можете сделать
все что угодно.
253
00:34:40,024 --> 00:34:41,514
Это ничего не значит,
верно?
254
00:34:41,593 --> 00:34:43,493
Ради Христа,
позвольте мне объяснить!
255
00:34:43,561 --> 00:34:45,654
Давай, объясни.
256
00:34:47,799 --> 00:34:49,994
Сесилия,
подожди секунду!
257
00:34:50,068 --> 00:34:51,399
Послушай меня.
258
00:34:51,469 --> 00:34:52,367
Позвольте мне рассказать вам.
259
00:34:52,437 --> 00:34:55,964
Позвольте мне объяснить.
260
00:34:56,040 --> 00:34:57,735
Сесилия,
открой дверь!
261
00:34:57,809 --> 00:34:59,572
Ну давай же!
262
00:44:34,085 --> 00:44:37,543
Спасибо.
263
00:44:37,621 --> 00:44:40,749
Спасибо
для урока.
264
00:44:40,825 --> 00:44:43,555
Я люблю тебя и хочу тебя
больше, чем когда-либо!
265
00:44:43,627 --> 00:44:44,559
Андре, это забавно,
266
00:44:44,628 --> 00:44:45,856
но такое ощущение, что
моя жизнь началась
267
00:44:45,930 --> 00:44:47,227
- день, когда я встретил тебя!
- Ты это имеешь в виду, дорогая?
268
00:44:47,298 --> 00:44:48,526
- Ты любишь меня?
- Очень!
269
00:44:48,599 --> 00:44:50,226
Знаешь, это что-то вроде
странно находиться в этом доме,
270
00:44:50,301 --> 00:44:52,769
как будто меня бросили
в прошлое.
271
00:44:52,837 --> 00:44:53,804
Ну давай же!
272
00:44:53,871 --> 00:44:56,339
Пойдем
и присоединяйтесь к остальным.
273
00:44:56,407 --> 00:44:58,875
Дом
все равно красиво!
274
00:44:58,943 --> 00:45:01,673
Ах, вот и вы!
275
00:45:01,746 --> 00:45:05,705
Мы почти сдались
на тебе, понимаешь?
276
00:45:05,783 --> 00:45:07,910
Рад вас видеть.
277
00:45:07,985 --> 00:45:08,679
Спасибо.
278
00:45:08,753 --> 00:45:09,879
Как вы?
279
00:45:09,954 --> 00:45:12,252
Итак, вы все еще влюблены!
280
00:45:12,323 --> 00:45:15,850
Некоторые люди
всем удачи!
281
00:45:15,926 --> 00:45:18,394
Я так рада тебя видеть.
282
00:45:20,364 --> 00:45:23,595
О, давай,
давайте присоединимся к толпе.
283
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
Могу я представить мою племянницу.
284
00:45:43,854 --> 00:45:45,822
Она не живет в Париже,
но...
285
00:45:45,890 --> 00:45:46,914
Мы знали друг друга
в течение длительного времени.
286
00:45:46,991 --> 00:45:47,855
Конечно.
287
00:45:47,925 --> 00:45:50,291
Что со мной?
288
00:45:50,361 --> 00:45:52,261
Ты должен мне половину танца;
помнить?
289
00:45:52,329 --> 00:45:53,626
Да, конечно.
290
00:45:53,697 --> 00:45:55,187
Увидимся позже.
291
00:45:55,266 --> 00:45:57,359
Они хорошо смотрятся вместе,
не так ли?
292
00:45:57,435 --> 00:45:58,868
Да, они это делают.
293
00:45:58,936 --> 00:46:00,426
Ах, давай, Андре.
294
00:46:00,504 --> 00:46:02,665
Почему ты выглядишь таким грустным?
295
00:46:02,740 --> 00:46:04,503
О, она не потерялась,
ты знаешь.
296
00:46:04,575 --> 00:46:05,599
Он приведет ее
обратно к тебе.
297
00:46:05,676 --> 00:46:06,904
Продолжать!
Наслаждайтесь!
298
00:46:06,977 --> 00:46:08,376
Давайте тоже повеселимся!
299
00:46:08,446 --> 00:46:10,573
Ну давай же; не унывать!
300
00:46:12,516 --> 00:46:13,642
Кто-то сказал мне
301
00:46:13,717 --> 00:46:15,514
это твой первый роман
был автобиографичным.
302
00:46:15,586 --> 00:46:17,520
Да, однажды,
Я сел и решил
303
00:46:17,588 --> 00:46:19,715
написать историю
о моем первом аборте.
304
00:46:19,790 --> 00:46:21,451
Как вы это называете?
305
00:46:21,525 --> 00:46:25,359
'Ни девственница,
Ни Мученик.
306
00:46:25,429 --> 00:46:26,361
Ух ты, это должно продаться!
307
00:46:26,430 --> 00:46:29,058
Это один
адский титул.
308
00:46:53,257 --> 00:46:54,781
Давай,
не будь таким придурком!
309
00:46:54,859 --> 00:46:55,917
ты придешь?
и потанцевать со мной?
310
00:46:55,993 --> 00:46:56,652
О, конечно.
311
00:46:56,727 --> 00:47:00,288
Не унывайте, молодой человек!
312
00:47:00,364 --> 00:47:04,323
Красивый цветок
для прекрасной женщины!
313
00:47:04,401 --> 00:47:06,733
В чем дело?
314
00:47:22,686 --> 00:47:23,584
Послушай меня, Сесилия.
315
00:47:23,654 --> 00:47:24,621
Нет!
316
00:47:24,688 --> 00:47:25,814
я хотел тебя
в течение многих лет.
317
00:47:25,890 --> 00:47:26,879
--Послушай меня!
-- Христа ради!
318
00:47:26,957 --> 00:47:27,981
Ты оставишь меня в покое!
319
00:47:28,058 --> 00:47:30,288
Вырежьте это!
320
00:47:30,361 --> 00:47:31,419
Они не пропустят нас,
Сесилия.
321
00:47:31,495 --> 00:47:33,258
-- давай разойдемся.
-- Ты сумасшедший!
322
00:47:33,330 --> 00:47:34,388
Оставайся здесь,
всего лишь мгновение!
323
00:47:34,465 --> 00:47:37,434
Давай,
отпусти меня!
324
00:47:41,405 --> 00:47:43,236
Слушайте птиц,
как они счастливы.
325
00:47:43,307 --> 00:47:44,137
Они делают!
326
00:47:44,208 --> 00:47:46,938
Слушай,
так близко к Парижу -
327
00:47:47,011 --> 00:47:48,979
и все же до сих пор!
328
00:47:49,046 --> 00:47:50,138
О, вот ты где!
329
00:47:50,214 --> 00:47:51,545
Ах, браво!
330
00:47:51,615 --> 00:47:53,242
О, поздравляю!
331
00:47:53,317 --> 00:47:55,114
О, ты был великолепен!
332
00:47:55,186 --> 00:47:56,380
Я был?
333
00:47:56,453 --> 00:47:58,114
Ты слишком скромен;
Я хочу поздравить тебя.
334
00:47:58,189 --> 00:48:00,054
Если это так
ты чувствуешь это.
335
00:48:00,124 --> 00:48:03,059
О да, ты был возвышен,
то, как ты держался за нее.
336
00:48:03,127 --> 00:48:04,890
-- Дал мне острые ощущения.
-- О чем ты говоришь?
337
00:48:04,962 --> 00:48:06,759
Да, ты это сделал, и я
Знаешь ли ты, мой друг,
338
00:48:06,830 --> 00:48:08,559
мы оба ожидали
не меньше от тебя.
339
00:48:08,632 --> 00:48:10,862
Какой замечательный дисплей
мастерства!
340
00:48:10,935 --> 00:48:12,368
Сплошное мастерство!
341
00:48:12,436 --> 00:48:14,802
Ты был
слишком много слов!
342
00:48:14,872 --> 00:48:16,533
На прошлой неделе по телевидению
мы проиграли кубок.
343
00:48:16,607 --> 00:48:17,904
Ах, трагедия!
344
00:48:17,975 --> 00:48:18,805
Мы бы сохранили это
345
00:48:18,876 --> 00:48:19,934
если твоя лошадь
не споткнулся.
346
00:48:20,010 --> 00:48:21,068
Не повезло!
347
00:48:21,145 --> 00:48:22,476
О, да.
348
00:48:22,546 --> 00:48:25,913
Итак, вот что
ты говоришь.
349
00:48:32,189 --> 00:48:33,156
Мы будем любить,
350
00:48:33,224 --> 00:48:35,249
и хотим друг друга
больше, чем когда-либо.
351
00:48:35,326 --> 00:48:38,523
Да, ты знаешь
то, как я себя чувствую.
352
00:48:38,596 --> 00:48:40,757
Ты не только моя жена
и моя любовница -
353
00:48:40,831 --> 00:48:45,894
Вы также...
мой доверенный человек.
354
00:48:45,970 --> 00:48:47,062
Ну, а теперь...
355
00:48:47,137 --> 00:48:50,004
Теперь мы можем сделать что угодно
мы хотим!
356
00:48:50,074 --> 00:48:51,905
Не совсем.
357
00:48:51,976 --> 00:48:53,534
Мы не можем любить
кто-нибудь еще --
358
00:48:53,611 --> 00:48:57,411
и не увлекаться.
359
00:48:57,481 --> 00:48:59,005
Любовь, которую мы чувствуем
друг для друга
360
00:48:59,083 --> 00:49:02,280
должен остаться...
самый великий.
361
00:49:02,353 --> 00:49:04,583
Конечно, дорогая.
362
00:49:04,655 --> 00:49:06,885
Но тогда у нас есть
должны рассказать друг другу
363
00:49:06,957 --> 00:49:09,118
все --
все, что мы делаем.
364
00:49:09,193 --> 00:49:11,058
Да.
365
00:49:11,128 --> 00:49:16,395
Знаешь, я читаю
в книге давным-давно
366
00:49:16,467 --> 00:49:19,231
о любовниках
кто пришел к соглашению.
367
00:49:19,303 --> 00:49:21,203
Они позволили себе
полная свобода
368
00:49:21,272 --> 00:49:23,399
чтобы убедиться
что они останутся верными.
369
00:49:23,474 --> 00:49:24,736
Вот что мы сделаем.
370
00:49:24,808 --> 00:49:29,302
Хотите знать
что произошло дальше?
371
00:49:29,380 --> 00:49:34,181
Она убила его
с ревностью.
372
00:49:34,251 --> 00:49:35,309
И ты...
373
00:49:35,386 --> 00:49:36,944
Вы бы
тоже это сделал?
374
00:49:37,021 --> 00:49:39,319
Конечно!
375
00:49:39,390 --> 00:49:40,982
я бы сделал
то же самое.
376
00:49:41,058 --> 00:49:42,753
А ты?
377
00:49:42,826 --> 00:49:44,953
Я не знаю.
378
00:49:45,029 --> 00:49:47,327
Может быть, то же самое.
379
00:49:49,366 --> 00:49:51,163
Кто твои друзья?
380
00:49:53,137 --> 00:49:56,004
Без понятия!
Я только что встретил их.
381
00:49:56,073 --> 00:49:57,335
Я встретил их вчера
в клубе верховой езды.
382
00:49:57,408 --> 00:49:58,500
Они странная пара.
383
00:49:58,575 --> 00:49:59,542
Надеюсь, они веселые...
384
00:49:59,610 --> 00:50:02,602
в противном случае,
мы выбрасываем их за борт.
385
00:50:02,680 --> 00:50:03,738
То, как я смотрю на себя,
386
00:50:03,814 --> 00:50:07,682
она едва может дождаться
чтобы затащить меня в постель!
387
00:50:07,751 --> 00:50:12,085
И он приносит инцестуозные идеи.
388
00:50:12,156 --> 00:50:13,248
Если это так смешно,
389
00:50:13,324 --> 00:50:17,192
ты не возражаешь
впустить меня в это?
390
00:50:17,261 --> 00:50:20,025
Конечно, почему бы и нет.
391
00:56:20,791 --> 00:56:23,419
Это то, что мы делаем
для жизни.
392
00:56:23,493 --> 00:56:25,859
Раньше я был довольно хорошим
классический танцор, но...
393
00:56:25,929 --> 00:56:27,089
Когда Джордж закончил школу,
394
00:56:27,164 --> 00:56:29,064
Я устроил этот поступок здесь
мы вместе.
395
00:56:29,132 --> 00:56:31,032
И сможет ли Джордж
сделать это?
396
00:56:31,101 --> 00:56:33,626
Я этого не понимаю.
397
00:56:33,704 --> 00:56:35,899
Он мой сын.
398
00:56:35,972 --> 00:56:39,032
он у меня был
когда мне было всего пятнадцать.
399
00:56:41,144 --> 00:56:43,578
Сколько лет
это делает его сейчас?
400
00:56:46,483 --> 00:56:48,144
Шестнадцать.
401
00:57:03,734 --> 00:57:06,259
Это правда?
ты занимаешься с ним любовью?
402
00:57:06,336 --> 00:57:08,736
я немного насторожен
что говорят люди.
403
00:57:08,805 --> 00:57:10,739
Да.
404
00:57:10,807 --> 00:57:13,401
Я учил его несколько раз.
405
00:57:13,477 --> 00:57:16,878
Кто мог бы иметь
научил его лучше, чем меня?
406
00:57:16,947 --> 00:57:20,542
И что делает общество
должен сказать о тебе?
407
00:57:20,617 --> 00:57:23,609
Нет, это именно
почему мы переехали сюда.
408
00:57:25,021 --> 00:57:26,648
Мы заработали
довольно много денег
409
00:57:26,723 --> 00:57:27,849
с тех пор, как мы начали
работая вместе.
410
00:57:27,924 --> 00:57:30,051
Мы только что купили себе
клуб в городе.
411
00:57:30,127 --> 00:57:31,685
Ты будешь
разыгрывать там свой номер?
412
00:57:31,762 --> 00:57:32,888
Конечно!
413
00:57:32,963 --> 00:57:35,989
надеюсь, ты
приходи ко мне.
414
00:57:36,066 --> 00:57:39,934
Фактически,
мы можем приходить каждый вечер.
415
00:57:49,679 --> 00:57:52,409
Трудно поверить
у тебя есть сын!
416
00:57:52,482 --> 00:57:54,882
У тебя есть
чудесная грудь.
417
00:57:54,951 --> 00:57:57,681
я бы хотел свой
быть таким же милым.
418
00:57:57,754 --> 00:58:00,018
Не будь идиотом.
419
00:58:00,090 --> 00:58:03,253
Твоя грудь...
красивый.
420
01:03:02,692 --> 01:03:05,160
Унка!
421
01:03:05,228 --> 01:03:06,593
Унка!
422
01:03:06,663 --> 01:03:07,960
Унка!
423
01:03:12,569 --> 01:03:13,297
Да, мэм.
424
01:03:13,369 --> 01:03:14,495
Моего мужа еще нет?
425
01:03:14,571 --> 01:03:16,129
Нет, мэм.
426
01:03:31,688 --> 01:03:33,815
Телефон
не работает.
427
01:03:33,890 --> 01:03:35,858
Я позвонил, чтобы это исправить.
428
01:03:35,925 --> 01:03:38,655
Ты наберешь мне ванну?
429
01:06:35,138 --> 01:06:35,900
Сесилия?
430
01:06:35,972 --> 01:06:37,496
Андре, где ты?
431
01:06:37,573 --> 01:06:39,165
Я все еще в центре города.
432
01:06:39,242 --> 01:06:40,903
Да, но где?
433
01:06:40,977 --> 01:06:42,501
Я у мадам М,
434
01:06:42,578 --> 01:06:44,739
с тремя красивыми девушками
прямо с фермы -
435
01:06:44,814 --> 01:06:47,146
Они помогают мне забыть
вчерашние глупости.
436
01:06:47,216 --> 01:06:48,808
Я хочу тебя.
437
01:06:48,885 --> 01:06:50,318
Я тоже.
438
01:06:50,386 --> 01:06:54,686
Я расскажу тебе все об этом
когда мы занимаемся любовью.
439
01:06:54,757 --> 01:06:56,622
Ты будешь принадлежать?
440
01:06:56,693 --> 01:06:57,853
Это зависит...
441
01:06:57,927 --> 01:07:00,054
я привкус
посреди дел.
442
01:07:00,129 --> 01:07:01,027
Ты свинья.
443
01:07:01,097 --> 01:07:02,257
Я тебя люблю!
444
01:07:02,332 --> 01:07:04,892
Я тоже.
445
01:07:13,409 --> 01:07:16,242
Ты нальешь мне еще
стакан этого дерьма?
446
01:07:16,312 --> 01:07:18,075
Да, сэр.
447
01:07:18,147 --> 01:07:19,546
Ты не
отсюда.
448
01:07:19,615 --> 01:07:20,582
Вы должны быть португальцем;
449
01:07:20,650 --> 01:07:24,484
они все закончились
чертово место.
450
01:08:59,615 --> 01:09:01,606
Кан?
451
01:09:01,684 --> 01:09:04,084
Вернись.
452
01:09:58,140 --> 01:10:03,601
О, заходите, леди.
453
01:10:03,679 --> 01:10:05,670
Что мы можем сделать для вас?
454
01:10:21,597 --> 01:10:24,532
Они все родные:
двоюродные братья.
455
01:10:32,241 --> 01:10:34,436
Ну давай же?
456
01:11:51,587 --> 01:11:53,487
Вы не возражаете
ехать на машине обратно?
457
01:11:53,556 --> 01:11:54,318
Я бы предпочел нет.
458
01:11:54,390 --> 01:11:55,618
Я рад, что вы пришли, мэм.
459
01:11:55,691 --> 01:11:56,988
Вы нас всех очень порадовали.
460
01:11:57,059 --> 01:11:58,993
Я тоже счастлив, Ал.
461
01:11:59,061 --> 01:12:00,426
Как ты доберешься домой?
462
01:12:00,496 --> 01:12:02,521
я не против
немного прогулявшись --
463
01:12:02,598 --> 01:12:04,828
не против.
464
01:12:04,900 --> 01:12:06,367
Мэм,
Я хотел сказать тебе...
465
01:12:06,435 --> 01:12:09,962
о моем брате Кане.
466
01:12:10,039 --> 01:12:15,636
Как мне вам сказать...
он любит тебя.
467
01:12:15,711 --> 01:12:18,145
Он отправил
на лодке.
468
01:12:18,214 --> 01:12:22,150
Он ушел
долгое время.
469
01:12:22,218 --> 01:12:24,243
Он хочет тебя увидеть.
470
01:12:24,320 --> 01:12:27,448
Он сказал мне...
471
01:12:27,523 --> 01:12:30,924
Тогда почему он ушел?
472
01:12:30,993 --> 01:12:32,824
Он гордый человек.
473
01:12:32,895 --> 01:12:35,864
До свидания,
Мне нужно бежать.
474
01:16:42,611 --> 01:16:43,703
Привет, Кан.
475
01:16:43,779 --> 01:16:45,144
Доброе утро, мэм.
476
01:16:45,214 --> 01:16:46,203
Если ты хочешь войти
для купания,
477
01:16:46,282 --> 01:16:47,806
я позабочусь
твоей лошади --
478
01:16:47,883 --> 01:16:49,407
как я раньше.
479
01:16:49,485 --> 01:16:51,009
Вы можете рассчитывать на меня.
480
01:16:51,086 --> 01:16:52,883
С этого момента,
Я сделаю все, что ты скажешь.
481
01:16:52,955 --> 01:16:54,752
Кан, я так рада
что ты вернулся.
482
01:16:54,823 --> 01:16:56,415
Я тоже.
483
01:17:26,355 --> 01:17:28,323
Кто там?
484
01:17:28,390 --> 01:17:30,324
Сэр!
О, сэр!
485
01:17:30,392 --> 01:17:31,859
Что это такое?
486
01:17:31,927 --> 01:17:34,452
Лошадь жены
возвращается один.
487
01:17:34,530 --> 01:17:36,259
Знаешь ли ты
в какое время она ушла?
488
01:17:36,332 --> 01:17:37,356
Нет, сэр.
489
01:17:37,433 --> 01:17:38,695
Должно быть, она ушла
яркий и ранний.
490
01:17:38,767 --> 01:17:41,395
Я не слышал, как она ушла.
491
01:17:47,609 --> 01:17:49,236
Почему ты вернулся?
492
01:17:49,311 --> 01:17:51,370
Ты охотился на мой разум.
493
01:17:51,447 --> 01:17:53,677
Ты жил во мне
как одержимость.
494
01:17:53,749 --> 01:17:55,979
мне пришлось вернуться
и держать тебя в своих объятиях.
495
01:17:56,051 --> 01:17:57,279
Я должен был сказать тебе
Я люблю тебя.
496
01:17:57,353 --> 01:17:59,344
Я не люблю тебя.
497
01:17:59,421 --> 01:18:00,445
Я знаю.
498
01:18:00,522 --> 01:18:01,853
Такая леди, как ты
никогда не мог влюбиться
499
01:18:01,924 --> 01:18:04,358
с таким парнем, как я.
500
01:18:06,428 --> 01:18:07,827
Я должен спросить тебя, Кан.
501
01:18:07,896 --> 01:18:10,091
Пожалуйста, не пытайся
чтобы увидеть меня снова.
502
01:18:10,165 --> 01:18:12,463
Хорошо, я не буду!
503
01:18:12,534 --> 01:18:13,762
В любом случае --
504
01:18:13,836 --> 01:18:16,304
моя лодка уходит
завтра утром.
505
01:18:16,372 --> 01:18:18,806
Вот почему
Я следил за тобой сегодня;
506
01:18:18,874 --> 01:18:20,774
это был мой последний шанс.
507
01:18:20,843 --> 01:18:21,901
Ты бы ушел
долго?
508
01:18:21,977 --> 01:18:24,411
Кто знает.
509
01:18:38,427 --> 01:18:44,423
Самая лучшая вещь
это забыть тебя.
510
01:18:44,500 --> 01:18:47,401
Да, попробуй забыть.
511
01:18:47,469 --> 01:18:49,699
Когда я где-то рядом с тобой,
Я живу тобой -
512
01:18:49,772 --> 01:18:51,569
Я дышу тобой -
513
01:18:51,640 --> 01:18:53,608
Я сплю сквозь тебя -
514
01:18:53,675 --> 01:18:56,439
Это больше, чем я могу вынести.
515
01:18:56,512 --> 01:18:58,776
Сесилия --
516
01:18:58,847 --> 01:19:03,011
ты знаешь, я был
во всем мире --
517
01:19:03,085 --> 01:19:07,681
но море
было то же самое -
518
01:19:07,756 --> 01:19:10,884
Это заставило меня задуматься...
519
01:19:10,959 --> 01:19:15,328
волн
прямо на этом пляже --
520
01:19:15,397 --> 01:19:19,595
играя
на твоем обнаженном теле -
521
01:19:19,668 --> 01:19:23,661
Что ветер,
который дул мне в волосы -
522
01:19:23,739 --> 01:19:27,106
собирался растрепать твою.
523
01:19:27,176 --> 01:19:29,508
Уходите!
524
01:19:29,578 --> 01:19:31,478
Уйди, слышишь!
525
01:19:31,547 --> 01:19:33,913
Хорошо, я иду.
526
01:19:33,982 --> 01:19:35,347
Но я не вернусь.
527
01:19:35,417 --> 01:19:36,907
я не хочу
чтобы увидеть тебя больше.
528
01:19:36,985 --> 01:19:40,443
Я тоже,
моя чудесная любовь.
529
01:20:33,509 --> 01:20:35,534
Давай попрощаемся здесь.
530
01:20:35,611 --> 01:20:37,704
Мой муж
должно быть, ищет меня.
531
01:20:37,779 --> 01:20:38,871
Хорошо.
532
01:20:38,947 --> 01:20:41,040
Я закрою глаза
так что я не увижу, как ты уходишь.
533
01:20:41,116 --> 01:20:42,947
Мой корабль уходит
завтра на рассвете.
534
01:20:43,018 --> 01:20:44,918
я возьму свисток
дунул три раза -
535
01:20:44,987 --> 01:20:47,615
один раз за каждый раз
мы занимались любовью.
536
01:20:47,689 --> 01:20:51,386
Может быть, ты это услышишь
из твоей комнаты.
537
01:24:07,222 --> 01:24:08,883
Сесилия!
538
01:24:12,127 --> 01:24:13,992
Ты меня напугал!
539
01:24:14,062 --> 01:24:15,324
Ну, и ты тоже.
540
01:24:15,397 --> 01:24:16,864
Когда твоя лошадь
вернулся один,
541
01:24:16,932 --> 01:24:20,129
я так боялась чего-то
случилось с тобой.
542
01:24:20,202 --> 01:24:22,762
Что-то произошло.
543
01:24:22,838 --> 01:24:24,328
я плавал
когда она...
544
01:24:24,406 --> 01:24:27,398
удрал
по какой-то причине.
545
01:27:16,878 --> 01:27:21,645
Браво! Браво!
546
01:27:28,290 --> 01:27:29,757
Почему они аплодируют?
547
01:27:29,824 --> 01:27:31,553
Она мне совсем не понравилась.
548
01:27:31,626 --> 01:27:32,957
Она мне надоела.
549
01:27:33,028 --> 01:27:36,327
Я лучше этого.
550
01:27:36,398 --> 01:27:38,696
Покажи нам тогда.
551
01:27:44,272 --> 01:27:46,103
В этом нет ничего страшного.
552
01:27:46,174 --> 01:27:48,699
Я мог бы сделать это лучше.
553
01:27:51,913 --> 01:27:53,904
Эта маленькая сука
тебя заводит, да?
554
01:27:53,982 --> 01:27:55,950
Ну, я подумал
она была довольно хороша.
555
01:27:56,017 --> 01:27:56,984
Как ты ее назвал?
сука за?
556
01:27:57,052 --> 01:27:59,543
Потому что
вот она какая.
557
01:27:59,621 --> 01:28:02,385
Получается, нас трое.
558
01:28:02,457 --> 01:28:04,891
Я тоже.
559
01:28:04,960 --> 01:28:07,053
И если это получится
подъем из вас,
560
01:28:07,128 --> 01:28:09,892
подожди пока
Я закончил с тобой!
561
01:28:09,965 --> 01:28:12,798
Хорошо,
этого достаточно.
562
01:28:12,867 --> 01:28:14,892
Легко это сделать.
563
01:28:16,905 --> 01:28:18,031
Я все еще хочу пить.
564
01:28:18,106 --> 01:28:19,437
Я хочу еще выпить.
565
01:28:19,507 --> 01:28:21,839
Думаешь, я пьян?
566
01:28:21,910 --> 01:28:22,968
Ну, я нет.
567
01:28:23,044 --> 01:28:26,104
я такой же трезвый
как трезвенник-судья.
568
01:28:26,181 --> 01:28:28,775
И если ты думаешь
она устроила шоу,
569
01:28:28,850 --> 01:28:31,216
подожди, пока не увидишь мою.
570
01:28:48,103 --> 01:28:49,832
Ну давай же!
571
01:28:49,904 --> 01:28:51,462
Подождите и увидите!
572
01:28:51,539 --> 01:28:56,135
Хватит уже!
573
01:28:56,211 --> 01:28:58,179
Она злится.
574
01:29:09,090 --> 01:29:12,457
Пожалуйста,
вернись сюда.
575
01:29:32,113 --> 01:29:33,910
Приходите и танцуйте.
576
01:30:18,693 --> 01:30:20,285
Давай сейчас,
этого более чем достаточно.
577
01:30:20,361 --> 01:30:22,420
Вернись сюда!
578
01:30:29,804 --> 01:30:31,271
Сука!
579
01:31:05,740 --> 01:31:15,342
Чертов А!
580
01:31:15,416 --> 01:31:16,440
Ну давай же!
Вот и все!
581
01:31:16,518 --> 01:31:19,510
Мы едем домой.
582
01:31:19,587 --> 01:31:21,054
Ну давай же; вставать!
583
01:31:21,122 --> 01:31:22,817
Ну давай же!
584
01:31:52,153 --> 01:31:53,552
Нет!
585
01:31:53,621 --> 01:31:55,452
Нет!
586
01:31:55,523 --> 01:31:58,617
Вечеринка окончена,
давай!
587
01:32:20,348 --> 01:32:22,339
Останавливаться!
588
01:34:07,388 --> 01:34:08,878
Как насчет этого, а?
589
01:34:08,957 --> 01:34:11,619
Танцующая девочка!
Что ты знаешь?
590
01:34:11,693 --> 01:34:12,751
Подожди!
591
01:34:12,827 --> 01:34:14,488
я могу сказать
она собирается бежать.
592
01:34:14,562 --> 01:34:16,553
Она просто могла бы это сделать.
593
01:34:18,833 --> 01:34:21,028
Что ж, давайте поймаем ее.
594
01:34:25,239 --> 01:34:27,503
Как ты думаешь, что хорошего
тебе это подойдет, да?
595
01:34:27,575 --> 01:34:30,100
Как, черт возьми, она может бежать?
так быстро?
596
01:34:35,683 --> 01:34:38,049
Давайте, ребята!
597
01:34:48,963 --> 01:34:50,555
Нет!
598
01:34:50,631 --> 01:34:52,189
Нет!
599
01:34:52,266 --> 01:34:53,824
Оставь меня в покое!
600
01:34:53,901 --> 01:34:56,369
Нет!
601
01:34:56,437 --> 01:34:57,836
Нет!
602
01:35:01,676 --> 01:35:03,166
Нет!
603
01:35:11,085 --> 01:35:12,017
Прекрати!
604
01:35:12,086 --> 01:35:15,078
Нет!
605
01:35:15,156 --> 01:35:16,180
Нет! Ты не знаешь
что тебя ждет!
606
01:36:16,651 --> 01:36:20,587
Итак, вы, наконец,
пришел!
607
01:37:31,459 --> 01:37:33,450
Есть идеи, где он?
608
01:37:33,528 --> 01:37:34,324
Нет.
609
01:37:34,395 --> 01:37:35,657
Но я знаю
с кем он.
610
01:37:35,730 --> 01:37:37,595
Ее зовут Рут,
и она американка.
611
01:37:37,665 --> 01:37:39,724
Она дочь
нефтяного магната -
612
01:37:39,800 --> 01:37:41,267
или это газ?
613
01:37:41,335 --> 01:37:43,030
Как он мог
оставь этот путь --
614
01:37:43,104 --> 01:37:44,503
зная, в каком я состоянии?
615
01:37:44,572 --> 01:37:46,836
Когда они нашли тебя
в тот день в сорняках,
616
01:37:46,908 --> 01:37:48,034
в довольно плохом состоянии -
изнасилован --
617
01:37:48,109 --> 01:37:49,838
он сказал:
''Надеюсь, с ней все будет в порядке.
618
01:37:49,911 --> 01:37:51,970
В любом случае,
она, вероятно, получила большой удар
619
01:37:52,046 --> 01:37:53,411
из всего этого».
620
01:37:53,481 --> 01:37:54,539
Когда ты пришел в себя,
621
01:37:54,615 --> 01:37:55,639
и это выглядело как
с тобой все будет в порядке --
622
01:37:55,716 --> 01:37:57,115
он ушел с Рут,
623
01:37:57,185 --> 01:38:00,746
кого он встретил
несколько дней назад.
624
01:38:00,821 --> 01:38:01,753
Куда они пошли?
625
01:38:01,822 --> 01:38:02,789
Они уехали на Дальний Восток.
626
01:38:02,857 --> 01:38:04,518
Но я не знаю
где именно,
627
01:38:04,592 --> 01:38:06,059
или как долго
они исчезнут.
628
01:38:06,127 --> 01:38:07,754
Он сказал
ты бы понял --
629
01:38:07,828 --> 01:38:08,920
Он сказал
вы заключили договор,
630
01:38:08,996 --> 01:38:10,520
и что ты
не придерживался этого.
631
01:38:10,598 --> 01:38:11,656
Значит, он знает о Кане?
632
01:38:11,732 --> 01:38:12,630
Конечно.
633
01:38:12,700 --> 01:38:14,031
Андре
умный человек.
634
01:38:14,101 --> 01:38:15,227
Все, что ему нужно было сделать
635
01:38:15,303 --> 01:38:17,635
должен был принести пальто Кану
обратно к своим братьям.
636
01:38:17,705 --> 01:38:19,263
Что я могу сделать?
637
01:38:19,340 --> 01:38:23,743
Вопрос в следующем:
ты все еще любишь Андре?
638
01:38:23,811 --> 01:38:25,472
Я делаю!
639
01:38:25,546 --> 01:38:28,242
Клянусь, я люблю его!
640
01:38:28,316 --> 01:38:31,114
Знаешь, эта штука с
Кан был просто сумасшедшим.
641
01:38:31,185 --> 01:38:34,814
Это было...
ну, поэзия...
642
01:38:34,889 --> 01:38:39,189
А стихи обычно
очень коротко - слишком коротко.
643
01:38:39,260 --> 01:38:43,094
Мы те, кто сокращает
поэзия по нашим меркам.
644
01:38:52,206 --> 01:38:54,003
Сесилия!
645
01:39:11,759 --> 01:39:13,192
Бедная женщина!
646
01:39:15,062 --> 01:39:19,829
Со свободой или без,
мы остаемся -- жертвами.
647
01:39:19,900 --> 01:39:24,360
Всегда жертва...
из мужского мира.
648
01:39:30,311 --> 01:39:31,107
Да.
649
01:39:31,178 --> 01:39:33,043
И знаешь почему?
650
01:39:33,114 --> 01:39:36,379
Это потому что мы
рабы любви, вот почему.
651
01:39:36,450 --> 01:39:38,315
Вот так оно и есть.
652
01:39:38,386 --> 01:39:44,188
Мы можем стараться изо всех сил -
но это бесполезно.
653
01:40:00,541 --> 01:40:07,777
Просто постарайтесь расслабиться.
Успокоиться!
654
01:40:07,848 --> 01:40:10,146
И не думай
о нем больше.
655
01:40:10,217 --> 01:40:11,582
Не думай о нем!
656
01:40:11,652 --> 01:40:12,550
Он не заслуживает тебя
657
01:40:12,620 --> 01:40:16,181
больше, чем
другие делают.
658
01:40:16,257 --> 01:40:18,782
Ты прав.
659
01:40:23,431 --> 01:40:30,997
Я люблю тебя, дорогая.
660
01:41:59,894 --> 01:42:03,227
Андре здесь...
внизу.
661
01:42:03,297 --> 01:42:05,788
Он рассказал мне все.
662
01:42:05,866 --> 01:42:08,426
Он не может жить без тебя.
663
01:42:08,502 --> 01:42:10,026
Все эти девушки...
664
01:42:10,104 --> 01:42:12,299
и не было
так много.
665
01:42:12,373 --> 01:42:15,638
Это было просто
чтобы заставить тебя ревновать.
666
01:42:15,709 --> 01:42:19,110
Он не хочет продолжать
жить таким абсурдным образом.
667
01:42:19,180 --> 01:42:20,511
Вы решаете -
668
01:42:20,581 --> 01:42:24,642
Либо это он,
или это Шер.
669
01:42:24,718 --> 01:42:27,983
Он будет ждать внизу
на несколько минут.
670
01:42:28,055 --> 01:42:31,218
Если ты не придешь...
671
01:42:31,292 --> 01:42:35,558
он уйдет,
и никогда не вернуться.
672
01:43:42,897 --> 01:43:46,389
Это навсегда?
673
01:43:46,467 --> 01:43:47,729
Это навсегда.